Tole je gugl-translejt članka "Tragedia a Miramare, un sub morto e uno in fin di vita" iz Il Piccola. Nisem ga nič pucal, zato je mal je ocvirkast, ampak mislim, da je zgodba jasna.

 še original:

http://ilpiccolo.gelocal.it/dettaglio/tr...

TRIESTE. Tragedy in the waters of a protected reserve of Miramare. A Slovenian biologist of 41 years, Samos Alajbegovic Piran, busy few days with other colleagues from Slovenia and Trieste in a refresher course reserved for experienced divers, was found dead after four hours of research at sea. A second - Dobrajc Ziga, 31, an official of the Marine Biology Station Piran - is recovering in desperate condition in Cattinara resuscitation after cardiac arrest have been in for forty minutes.

Yet to ascertain the cause of the dramatic conclusion of e choose to walk unaccompanied diving. You can, however, that the accident was caused by the malfunction of the special equipment used for diving, immediately put under sequestration by the Harbour pm Lucy Baldwin on disposition of the "rebreather" means a system of breathing gas recirculation, which avoids the emission of air outside.

The dispatch of yesterday - involving a dozen divers accompanied by two instructors Company NUET (Underwater Explorer North Team) - is born with the aim of discovering the potential of the rebreather, to assess it and possibly use in scientific research and observation activities. Do not boil, in fact, this particular respirator, allows experts to approach, and then study more precisely the marine species. One possibility considered very interesting by the two biologists Slovenian yesterday, so, have donned wetsuit and cylinders to participate in the cycle organized dives in Miramare. Four days at sea, from Thursday to yesterday, and low water safely, since the ultimate goal was simply taking pictures and test the quality of the rebreather.


No risk, then. Yet something, despite the extreme preparation of the participants, did not work. Around 11.20 am, ie a few minutes after entering water, the facturer who was with the two Slovene - the policeman Mark Panico - has noticed the body of Ziga Dobrajc. floating face down in front of the Ducal Bath, near the Castle, at a point where the depth reaches only 4 meters. Are immediately taken to the emergency procedures: the sub was the first rescue by colleagues and then transported by boat to safe harbor Grignano, where in the meantime had arrived already the team of 118.

In order to revive the unconscious diver, doctor and nurses have worked tirelessly and succeeded in restarting the heart after 40 minutes. From there the transfer Cattinara emergency, where currently trentunenne struggle between life and death. The prognosis is confidential and is not excluded that the prolonged lack of oxygen in the human brain can result in serious brain damage.

The excitement of assistance provided to the first sub prevented colleagues to dive immediately note the disappearance of the other Slovenian biologist. It took a while, in fact, to find that Alajbegovic Samos, had not emerged to the surface along with the rest of the group. To be able to trace some thirty people including Master, divers of firefighters and police and marine police team have explored the length and breadth of the seabed of the Reserve for about four hours. The discovery was made around 15: the lifeless body of the man of 41 years lying about forty meters from the Sphinx of the Park of Miramare, at about seven meters deep.

Transported to the headquarters of the Master, the body has been entrusted to the early findings of the coroner Fuliani Denny, who found no external injuries. "From a doctor - said Fuliani - it is plausible that there has been an e mbolia gas. Hypothesis compatible with the payments found in the bag. Instead imagine a more unlikely of cardiac illness, especially as the two sub felt ill after a few minutes apart. "

Še Dnevnik: http://dnevnik.si/novice/kronika/1042376385

http://24ur.com/bin/tv/?media_id=6049628...

R.I.P.